Jedním zdrojem látky pro Večer tříkrálový W. Shakespearovi byla povídka O Apoloniovi a Sille ze sbírky alžbětinských novel Richovo vale vojenskému řemeslu (Riche his Farewell to Militaire Profession, 1581). Barnabe Riche, autor knihy obsahující osm příběhů, částečně přejatých z italských předloh a částečně „pro potěchu čtenářů sestavených", patřil podobně jako Sidney nebo Gascoigne k poměrně častému typu dobového vojáka-literáta. Dlouhá léta sloužil v Nizozemí, později v Irsku. Nestudoval na žádné univerzitě, a tak zůstal ušetřen prokletí učenecké pedantrie, která zamořovala literaturu tehdejší doby. O to prostěji a bezprostředněji pak podával svá vyprávění, z jejich orálního charakteru zrovna čiší hlas vypravěče a které samy volají po předvedení na scéně. Z anglického originálu přeložili Luba a Rudolf Pellarovi