Výbor z povídek - Z anglických originálů přeložil Milan Žáček

Autobiografie z pera autora Tří mužů ve člunu a na toulkách, kterou Jerome K. Jerome vydal v roce 1926, pouhý rok před svou smrtí. Svým typickým duchaplným, výstižným stylem a zároveň bez servítků se vrací do krásných i krušných časů svého dětství a dospívání, k rodičům a smutku z jejich ztráty.

Jerome Klapka Jerome svou autobiografii s názvem Čas mého života vydal v roce 1926, pouhý rok před svou smrtí. Svým typickým duchaplným stylem a zároveň bez servítků se vrací do krásných i krušných časů svého dětství a dospívání, k rodičům a smutku z jejich ztráty. Vzpomínky na výchovu ve viktoriánské Anglii v poměrně vypjatém náboženském duchu střídají historky o prvních krocích ke spisovatelské slávě, následných úspěších i potížích s kritikou, divadlem a tehdejšími nepříliš přívětivými zákonitostmi nakladatelského světa. Komentáři neujdou ani autorovi slavní kolegové, Amerika a cesty po Evropě, které si mohl dovolit, když konečně prorazil, a které ho poté inspirovaly k dalším dílům. Důležitým milníkem v Jeromově životě byla i první světová válka a jeho působení coby řidiče sanitky a laického zdravotníka. Českým čtenářům, kteří zatím Jeroma K. Jeroma znají převážně jen jako slavné jméno, nabízí tato kniha pohled do časů a života vskutku pozoruhodného člověka.

Nový výbor z rozsáhlého díla nejznámějšího humoristy, které zahrnuje 29 titulů, románů, povídek a úvah. Do výboru jsou zařazeny dvě dosud nepřeložené knihy Stage Land a On the Stage and Off a povídky o Klapkově velké lásce – divadlu. Toto duchaplné a svižné čtení jednoho z nejpřekládanějších autorů přináší jiskřivý tok myšlenek a úvah, humorných i patetických, které místy připomíná oblíbené Tři muže ve člunu, a patří k tomu nejlepšímu, co Jerome Klapka vytvořil.

Populární anglický humorista líčí ve spádné expozici úsměvného románu, jak dvanáctiletá opuštěná dívka Tommy, vydávající se za chlapce a vystupující dosud v cirkuse, přijímá místo služebné a později "žurnalistky" u stárnoucího žurnalisty, který "má v úmyslu založit si vlastní časopis". Tento sen se mu po mnoha úsměvných příhodách splní, když v adopci opuštěné dívky nalézá obměnu citu k zemřelé dcerce stejného jména a když s pomocí mladého přítele,adoptované dcery a několika dalších přátel vytvoří vydavatelskou společnost, jejíž hybnou silou se Tommy stává.

Vlídné úvahy slavného anglického humoristy o běžných věcech kolem nás. S nezaměnitelným pozorovacím talentem a humornou nadsázkou nás Jerome K. Jerome provází labyrintem svých úvah. Najdeme mezi nimi zamyšlení o prázdné kapse, o světobolu, o marnivosti a marnivých lidech, o úspěchu ve světě, o lenošení, o zamilovanosti, o počasí, o kočkách a psech, o ostýchavosti, o dětech, o jídle a pití, o zařízených pokojích, o šatech a chování či o paměti.

Novela Malvína z Bretaně vychází roku 1916, kdy její autor má za sebou otřesnou zkušenost první světové války. Jerome Klapka Jerome nebyl přijat do armády pro svůj vysoký věk, bylo mu již padesát pět let, ale nabídl své služby francouzskému červenému kříži a válku strávil přímo na bojištích jako řidič ambulance. Válečné zážitky poznamenaly jeho tvorbu, z níž se vytrácí charakteristický humor. Malvína z Bretaně stojí někde na půli cesty. V knize se setkávají břitký vtip i nostalgický smutek. Především se ale jedná o nesmírně svěží, kouzelný a laskavý příběh o náhodném setkání válečného pilota a víly a o tom, co to všechno způsobilo. Obsahuje další povídky Jelenicové rukavičky, Dům s vyhlídkou na holou zeď.

Dobrodružství, příhody a nehody tří přátel a jednoho psa na dvou prázdninových cestách, šťastně spojující humor se sentimentem.

Dobrodružství tří svérázných přátel, kteří na cestách zažívají nezapomenutelné příhody. Ve volném pokračování slavného románu Tři muži ve člunu, o psu nemluvě se Harris, George a Jerome vydávají na cyklistický výlet do Německa. Objevují krásy zdejší přírody, ochutnávají německou kuchyni a podivují se nad povahou německého národa a jeho smyslem pro pořádek a poslušnost. Samozřejmě zažijí i několik nebezpečných dobrodružství – Harris urazí úřední osobu, Jerome zcizí kolo a George spáchá zločin na železnici, když cestuje s nesprávnou jízdenkou. Českého čtenáře jistě zaujme, že se „tři muži“ zastaví také v Karlových Varech a Praze. Jak vypadala tato města před sto lety v očích anglických džentlmenů? A jak Georgovi chutnalo plzeňské pivo? Jerome Klapka Jerome zodpoví tyto otázky se svým typickým humorem.

Máte rádi suchý anglický humor? Jeden z nejslavnějších klasických románů je ho plný od první po poslední stránku. Harris, George a Jerome, společně s foxteriérem Montmorencym, se vydávají společně na velkolepou výpravu po řece Temži, kde hodlají „obnovit svoji duševní rovnováhu“, aby se v druhém dílu vypravili na cyklistické toulky do Evropy – do Německa a též do Prahy. Na svých výpravách zažijí nejednu situaci, jíž nelze nazvat jinak než prekérní…

Jazykový a situační humor knihy vychází ze srovnání dvou kultur, v tomto případě německé a anglické. Lenochovy myšlenky jsou pokračováním humorně laděných zamyšlení Jalové nápady lenivého člověka. Klapkův postřeh a vtip tentokrát míří takříkajíc do vlastních řad, když podrobují trefné kritice to, co je Angličanům tak drahé – střídmý a racionální úsudek. Čtenář se dozví, jak Angličan zvládá různé životní situace, jaké jsou například radosti a prospěch otroctví, jak pečovat o ženy a jak je zvládnout.

Dobrodružství, příhody a nehody tří přátel a jednoho psa na dvou prázdninových cestách, šťastně spojující humor se sentimentem. Obsahuje: Tři muži ve člunu (o psu nemluvě) Tři muži na toulkách.

Pokud si někdy rádi dopřejete porci starosvětského poklidu, kterému tak dobře sluší slunné odpoledne, nicnedělání a vyprávění zábavných příběhů, potom jste správně sáhli po povídkách anglického spisovatele, jehož všichni znají jako autora Tří mužů ve člunu (o psu nemluvě) a navazujícího románu Tři muži na toulkách. Jerome Klapka Jerome byl autorem 49 knižních titulů a divadelních her, mezi nimiž jeho laskavé, jemných humorem prostoupené povídky mají své nepominutelné místo.