"Vodákovy shakespearovské referáty jdou za sebou v chronologickém sledu, jenž byl zvolen proto, aby bylo možno lehce sledovat, jak se vyvíjela sama Vodákova kritická osobnost na rozborech Shakespearovských her. Od rozlehlých studií soustřeďoval se pak Jindřich Vodák k syntetičtějším pohledům na každé shakespearovské představení, v němž rozbor textu souvisel už s režijním pojetím i s hereckým a jevištním provedením. Téměř všechna Shakespearova dramata prošla pitvavým Vodákovým rozborem, takže jeho "Shakespeare" představuje skoro ucelený soubor statí, jehož význam přerůstá i do našich dnů." Z doslovu.