Průřez básnickou tvorbou předního představitele německé literatury prolínají myšlenky z jeho pamětí, z ostatních spisů, z "politické závěti" i z pozůstalosti. Z německých originálů přeložil Jindřich Flusser

Výběr z Apollinairových básní sestavili Adolf Kroupa a Milan Kundera. Zařazeny básně ze sbírek Zvířecí zkazky (Le Bestiaire ou Cortège d'Orphée – 1911 – podnětem k nim byly pravděpodobně Picassovy dřevoryty zvířat ), Alkoholy (Alcools – 1912 – úvodní báseň je Pásmo v překladu Karla Čapka), Kaligramy (Calligrammes – 1918), Básně pro Lou (Ombre de mon Amour – básně psané pro Luisu de Coligny, byly dlouho neznámé a vyšly až v 50. letech) a Básně pro Madeleine (Poèmes secrets à Madeleine – stejně jako básně pro Lou). Básně překládala řada básníků: Karel Čapek, Vladimír Holan, Jindřich Hořejší, František Hrubín, Hanuš Jelínek, Adolf Kroupa, Milan Kundera a Jaroslav Seifert.

Reedice klasických parafrází aztécké lyriky Motýl z obsidiánu připomíná jeden z básnicky trvale platných, jazykově ryzích překladatelských výkonů Ivana Slavíka.

Výbor z veršů významného českého básníka, novináře a politika.

V nově přepracovaném překladu je do svazečku pojata převážná část veršů a několik básní v próze z díla J. A. Rimbauda, proslulého francouzského bouřliváka, tvůrce nového básnického výrazu a bezohledného kritika měšťácké společnosti. Z francouzštiny přeložil Svatopluk Kadlec

Cyklus Kůň a tanečnice vznikl za války a vyplňuje tak do jisté míry známou okupační "mezeru" v básníkově tvorbě; k vydání byl čistopisně opsán a připraven už v první polovině ledna 1944... ...jednotlivé básně byly inspirovány obrazy Františka Tichého z cirkusového prostředí a spolu s nimi měly vytvořit samostatný knižní celek. (z doslovu Milana Blahynky k prvnímu vydání, které vyšlo k desátému výročí vzniku Státního nakladatelství krásné literatury a umění)

Výbor ukázek z novodobé francouzské poezie, jejž K. Čapek sestavil a přeložil uprostřed první světové války a rozšířil v polovině let třicátých.

François Villon, bouřlivák a vagabund s univerzitním vzděláním, pohybující se často v kriminálním podsvětí je básníkem, jehož verše i přes pět století stále oslovují čtenáře a to nejen v rodné Francii, ale i u nás, kde byl překládán celou plejádou našich předních básníků. Jeho bohatý, často ale břitký až jedovatý jazyk osciluje od dvorské poezie až po básně v žargonu podsvětí. Setkáme se zde ale nejen s jeho verši, přebásněnými Otokarem Fischerem ze starofrancouzštiny. Zasvěcený pohled na jeho dílo i život přináší i úvodní studie z pera Jozefa Felixe a knihu vhodně doplňuje řada dobových dokumentů přeložených Jitkou Křesálkovou.

Kniha představuje průřez Šrámkovou básnickou tvorbou ale i do jisté míry i jeho životem. Předmluvu napsal,svazek uspořádal a pásmo o životě a díle sestavil Josef Brukner.

Svazek obsahuje kromě menších lyrických básní také dvě obsáhlejší skladby, v nichž básník bilancuje svoji životní cestu.

Výbor z lyriky. Svazek obsahuje výbor z lyrických veršů a poému Měděný jezdec v překladu J. Hory, K. Bednáře, V. Nezvala, B. Mathesia, E. Frynty, P. Křičky, V. A. Junga, L. Kubišty, M. Červenky a Z. Bergrové. Kromě básníkových kreseb a úryvků z dopisů jej doplňuje úvodní esej a životopisné pásmo, v němž je srovnán vývoj literatury a umění v Rusku, Čechách a na Západě. Na mikrodesce recituje Puškinovy básně J. Červinka. Uspořádal, úvodní studii a životopisnou montáž napsal Antonín Brousek. Z ruských originálů přeložili Kamil Bednář,Zdenka Bergrová,Miroslav Červenka,Emanuel Frynta,Josef Hora,V.A.Jung,Petr Křička,Luděk Kubišta,Bohumil Mathesius,Vítězslav Nezval

Kniha je výbor z díla sestavený Rudolfem Mertlíkem a obsahuje v podstatě průřez Ovidiovou básnickou tvorbou (Publius Ovidius Naso, 43 př. n. l. – 18 n. l., byl římský básník). Mertlík je současně spolu s Ivanem Burešem i překladatelem z latinských originálů (Amores, Heroides, Ars amatoria, Remedia amoris, Tristia a Epistulae ex Ponto) a doplnil i bibliografickou poznámku a doprovodný text.

Poezie starých Aztéků - Ze španělských přepisů aztécké poezie,konfrontovaných Františkem Vrhelem s originálním zněním v jazyce náhuatl,vybral,uspořádal a přeložil Vladimír Mikeš

Španělská poezie XX.století

Od středověku po dnešek - Překlady Josefa Čejky,Václava Nebeského a Jaroslava Vrchlického

Výbor z tvorby dvou největších básníků strofických básní. Amarovy verše jsou převážně miniaturami z milostného života a obrázky žen - milenek a dárkyn rozkoše. Bhartrhari tvořil poezii, v níž láska a moudrost nejsou dva protilehlé a nesmiřitelné póly bytí, nýbrž dvě různé "cesty vedoucí k ráji". Ze sanskrtu podle různých vydání přeložil Oldřich Friš

Básnická sbírka soustřeďující se především na básně lyrické, filozofující, s jazykem plným metafor a obrazných pojmenování.